Aptana com erro ao atualizar

[coyoterj]

Boas a todos !

Instalei o aptana no feisty, seguindo exatamente as dicas desse guia e correu tudo normal. Porém ao fazer a atualização dele, dá um erro ao final, de permissões. Troquei a permissão na pasta que ele relata, executei a opção de atualizar e novos problemas em outras pastas com permissão.
Então, para facilitar, toda vez que tem atualizações a fazer, eu tenho que sair dele, chamar via terminal como root, fazer as atualizações, fechar ele e voltar como user normal... O que é bem chato.
Alguém teria uma dica para resolver isso, considerando que instalei exatamente como está descrito no guia acima ?

Abs e muita sorte para nós!

[mailson]

Você tem o eclipse? Se tiver tenta instalar o plugin do aptana no próprio eclipse.

[coyoterj]

Tenho não, até conhecer o aptana eu só usava o gEdit...   

Abs