Problema no Babytrans - Resolvido

[velox256]

Salve moçada, instalei o Babytrans, um programa de tradução de palavras off line e está dando um 'erro' (se é que se pode chmar de erro) de, ao abri-lo, dizer que não acha o dicionário EngtoGer; só que depois de colocar o dicionário lá não aparece nada, como se o programa não funcionasse.
Antes, no primeiro uso, mandava estabelecer na Preferências do programa o dicionário de saída, mas como não tinha nenhum ainda na pasta /usr/share/babytrans (seguindo em parte o tutorial do VivaOLinux), depois que fechei e abri o programa passou a dar o erro de cima.
Já desinstalei e instalei de novo, mas a tela de escolha no Preferências não aparece, apenas aquela do EngtoGer e qdo coloco o bagulho lá ele não entra. Sei que o gnome tem o Translator (que é o que eu tô usando) mas ele usa a internet pra traduzir as coisas e não queria poder ter que depender dela pra fazer o que eu faço (traduzir legendas). também já usei o WordTrans mas, sinceramente, traduzir por linha de comando?
Alguém alguma luz aí, tipo zerar mesmo a instalação do Babytrans completamente (baixado pelo Synaptics) pra aparecer a janela de configuração ou mesmo qual o comando para que ela apareça?

[velox256]

Resolvi em parte o problema, pra usar o programa eu vou na pasta home/usuario e apago a pasta .babytrans, assim o programa fala pra escolher a linguagem e, colocando Português, o programa entra e funciona na boa, mas ao fechá-lo não abre mais depois, tem que fazer o lance de apagar a pasta e tal pra voltar a funcionar.

Coloquei o programa no Debian Etch e funciona na boa, sem usar 'gato' e até botei o Ubuntu 6.10 e dá na mesma, acho que é problema com a distro mesmo, pois também não funciona na 7.04. O mesmo acontece com o Limewire, neste dá erro de 'unexpected error expected', hehehe...

[velox256]

Aí, pessoal, resolvi o problema criando um 'script' onde o comando entra na pasta /home/usuario/, apaga a pasta .babytrans e inicia o babytrans; assim o programa entra com erro de dicionário, seleciono o dic de Português e o bicho funciona. Mas tem que selecionar sempre que entrar no programa já que o 'script' apaga a pasta .babytrans sempre que é acionado. Foi a solução que achei pra ter um programa do tipo offline (não depender da Internet pra funcionar) e ainda posso adicionar palavras novas ao bagulho.

Mas como tem usuário de Windows aqui, hehehehe...

Abraços a todos.

[jotaSR]

velox256,

Se o babytrans estiver dando dor de cabeça dê uma olhada nesta dica sobre o stardict: http://www.guiadohardware.net/dicas/convertendo-bgl-stardict.html . Você vai poder instalar não apenas os dicionários do babylon, mas muitos outros. Aqui no Feisty estou com português-inglês, dois ing-ing, francês e espanhol-ing, e tudo funcionando perfeitamente.
Um abraço

[velox256]

Valeu chefia, apesar do Babytrans ser bom, essa dica que vc me deu é muito melhor, já estou aqui com o dicionário Inglês-Português que é muito bão as pampas, hehehe...

Valeu mesmo.

[jomafras]

velox256,

Se o babytrans estiver dando dor de cabeça dê uma olhada nesta dica sobre o stardict: http://www.guiadohardware.net/dicas/convertendo-bgl-stardict.html . Você vai poder instalar não apenas os dicionários do babylon, mas muitos outros. Aqui no Feisty estou com português-inglês, dois ing-ing, francês e espanhol-ing, e tudo funcionando perfeitamente.
Um abraço

Uma dica e tanto : Inglês-Português já tá funcionando aqui...valeu.