Traduzir o manual do Evolution para português brasileiro

[csena2k2]

Olá pessoal,

Recentemente fizemos um trabalho de tradução dos manuais do
Evolution, gostaria de compartilhar com o forum. A versão em português
brasileiro pode ser encontrada em:

http://www.servtec.eti.br/downloads/

Esta tradução tomou como base a versão 1.2.2 (do RedHat 9) que também pode ser tomada
como referência para as versões mais recentes do aplicativo, já que os principais recursos e funcionalidades são as mesmas.

Mas acho que agora iremos partir para traduzir o guia do usuárrio para a versãoi mais nova do Evolution 2.2  que vem com o Ubuntu.

Gostaria de saber se alguem mais já está fazendo isto, pois não achei indicações sobre a documentação do evolution em https://launchpad.net/rosetta

Só tem um detalhe, não tem os arquivos em html, como tinha no redhat, então a questão é qual a melhor forma de se fazer isto??

Atenciosamente,
Clovis.

[csena2k2]

bom dia,

eu gerei o manual em html a partir do xml original da versão 2.4.  E coloquei online no mesmo endereço acima.

Alguem se hablita a ajudar a traduzir ou as páginas html ou diretamente o XML ( usando o software Rosetta:  http://www.irule.be/bvh/c++/rosetta/ )

[csena2k2]

bom dia,

já que ninguem se manifestou, eu gostaria de informar que comecei a traduzir a documentação do guia do usuário para o evolution 2.4.xx. que vem com o ubuntu 5.10.

Paulatinamente irei atualizando em  http://www.servtec.eti.br/downloads/evolution-2.4.0/

Quem quiser ajudar a traduzir alguma parte, basta entrar em contato, ou mais simplesmente carregar uma página não traduzida, salvar para seu computador, fazer a tradução e então me avisar da tradução, para não refazermos a tradução duas vezes.


t+

[LaSSarD]

parabéns pela iniciativa! a comunidade agradece ;]

[Linceth]

Olá amigo! Meu amigo csena2k2 gostaria de ajudá-lo nesta tarefa. Pode contar com minha ajuda. Até mais!

[csena2k2]

Bom dia,

é com imenso prazer e satisfação que informamos ter concluído a tradução para português brasileiro (pt_br) do  manual do usuário do cliente de email e groupware Evolution. A tradução foi feita a partir da versão 2.4.1 do Evolution, que veio no Ubuntu 5.10, mas que também está presente na maioria das distribuiçlões Linux atuais.

Com esta excelente ferramenta você vai poder fazer:

- Configuração de mais de uma conta
- Backups de suas mensagens
- Proteção e criptografia de e-mails
- Inclusão de regras para receber mensagens eletrônicas
- Técnicas para pesquisar mensagens
- Agendamento de reuniões a distância
- Proteção contra vírus

E muito mais...


O manual traduzido para português ( e outros extras ) encontra-se em:

http://www.servtec.eti.br/downloads/evolution-2.4.0/

E como cortezia, também disponibilizamos o calendário para o ano de 2006 já com os feriados e datas comemorativas do Brasil:

http://www.servtec.eti.br/downloads/extras/Feriados_Brasil_2006/

e o calendário da primeira fase dos jogos da compa do mundo de futebol 2006:

http://www.servtec.eti.br/downloads/extras/Copa_do_Mundo_2006/


Espero que com isto possamos ajudar a construir uma comunidade de usuários do Evolution.

Sucesso nos negócios e boa sorte!

Atenciosamente,
Clovis Sena

[galactus]

Faço minha as palavras do Lassard:

Parabéns pela iniciativa! A comunidade agradece!