Instalação do driver proprietário ATI com aceleração 3D.

[Alfha]

Após pesquisar várias dicas de instalação do driver proprietário das placas de vídeo ATI, ajuntei-as conseguindo assim ativar a aceleração 3D da minha placa X550.Fiz a instalação no Ubuntu 6.10 - Edgy Eft récem-instalado para que nenhum outro pacote interferisse no resultado.

Instale os pacotes necessários para a compilação do driver:

sudo apt-get install module-assistant build-essential fakeroot dh-make debhelper debconf libstdc++5 linux-headers-$(uname -r)
   
 
2)Instale o pacote Envy (há uma dica sobre o mesmo no fórum). Eu usei a versão envy_0.8.1 e o driver correspondente é
ati-driver-installer-8.33.6-x86.x86_64.run
 
3)Puxe do site da ATI (http://ati.amd.com/support/drivers/linux/radeonprevious-linux.html) o driver, correspondente ao que o Envy irá instalar, para a pasta de usuário e depois copie-o para a pasta /usr/share/envy.

sudo cp ati-driver-installer-8.33.6-x86.x86_64.run /usr/share/envy

4)Instale o driver usando o Envy e reinicie o computador.

5)Instale manualmente o driver que você baixou (sem desinstalar o outro).

sudo chmod +x ati-driver-installer-8.33.6-x86.x86_64.run
sudo ./ati-driver-installer-8.33.6-x86.x86_64.run

Reinicie o sistema.

6)Instale novamente o driver usando o passo 4(sem remover o outro) e reinicie o computador.

Se tudo tiver corrido bem, ao clicar em Aplicações > ATI Control, você verá que a renderização está está sendo feita pelo driver e para testar a aceleração digite no terminal fgl_glxgears

[Alfha]

Com relação a dica acima, você pode usar a versão 0.9.0 do Envy em modo gráfico e não há necessidade do passo 5 (instalação manual do driver). Você pode simplesmente instalar o driver duas vezes seguidas sem remover o anterior, reiniciando o sistema em cada instalação. caso queira voltar com o driver opensource é só remover o driver proprietário usando o Envy e reconfigurar o xorg.conf digitando no terminal:
sudo dpkg-reconfigure -phigh xserver-xorg
Na primeira opção coloque ati e na segunda a resolução máxima  do seu monitor. reinicie o sistema.
Você perderá a configuração do seu teclado, mas o mesmo poderá ser configurado em Sistema > Preferências > Teclado.