Dual-boot sem internet no Ubuntu 5.10 com modem SpeedStream

[Kilimanjaro]

Bom pessoal, eu revirei esse fórum (e outros net a fora) e achei algo parecido mas nada que chegasse a resolver meu problema (modem SpeedStream 5200).

É o seguinte: eu uso o WinXP e acabei de instalar o Breezy Badger (dual-boot com o linux como principal). De acordo com algumas dicas nesse fórum, bastava eu usar o $ sudo pppoeconf e configurar o modem por lá...
Só que o sistema não finaliza essa instalação dizendo que o modem já está sendo controlado por outro sistema (WinXP). A mensagem (mal)traduzida:

NÃO CONECTADO

Me desculpe, eu escaneei 1 interface, mas o Access Concentrator de seu provedor não responde. Por favor, verifique sua rede e os cabos do modem, outra razão para a falha da varredura pode ser também outro processo de funcionamento do pppoeconf que controla o modem.

V6 podem me ajudar nesse problema?? Oq eu faço??
T+