Shuttleworth quer tornar Canonical em empresa pública

[Cleiton Nunes]

http://www.zdnet.com/article/mark-shuttleworth-considering-canonical-ipo/

[druidaobelix]

Apenas como uma pequena contribuição, há uma sutileza na linguagem ao traduzir do inglês public para o português como sendo pública.

A tradução se tomada na sua literalidade está correta, porém o sentido aqui no Brasil é diferente.

Aqui uma empresa que pretende lançar um IPO - Initial Public Offering (Oferta pública inicial), é uma empresa de capital fechado que irá colocar suas ações à venda ao público em geral pela primeira vez (daí o Initial do termo), isto é, está se transformando numa empresa de capital aberto, que por aqui conhecemos por uma S/A, ou seja, uma Sociedade Anônima.

Empresa Pública, no sentido brasileiro do termo, "é a pessoa jurídica de direito privado administrada exclusivamente pelo poder público, instituída por um ente estatal, com a finalidade prevista em lei e sendo de propriedade única do Estado."

Assim sendo, no caso, na concepção brasileira do idioma, no contexto das leis brasileiras, é melhor dizer que o Mark Shuttleworth está pretendendo tornar a Canonical uma empresa de capital aberto, uma S.A., ao invés de uma empresa pública.

[Cleiton Nunes]

Obrigado druidaobelix, eu não sabia como explicar isso com poucas palavras para pôr no títudo do tópico, então apenas traduzi literalmente mesmo, mas creio que quem ler a notícia vai conseguir entender.

[agente100gelo]

Apenas como uma pequena contribuição, há uma sutileza na linguagem ao traduzir do inglês public para o português como sendo pública.

A tradução se tomada na sua literalidade está correta, porém o sentido aqui no Brasil é diferente.

Aqui uma empresa que pretende lançar um IPO - Initial Public Offering (Oferta pública inicial), é uma empresa de capital fechado que irá colocar suas ações à venda ao público em geral pela primeira vez (daí o Initial do termo), isto é, está se transformando numa empresa de capital aberto, que por aqui conhecemos por uma S/A, ou seja, uma Sociedade Anônima.

Empresa Pública, no sentido brasileiro do termo, "é a pessoa jurídica de direito privado administrada exclusivamente pelo poder público, instituída por um ente estatal, com a finalidade prevista em lei e sendo de propriedade única do Estado."

Assim sendo, no caso, na concepção brasileira do idioma, no contexto das leis brasileiras, é melhor dizer que o Mark Shuttleworth está pretendendo tornar a Canonical uma empresa de capital aberto, uma S.A., ao invés de uma empresa pública.

Rapaz, o nível deste fórum é muito pai d'égua! Muito bom comentário.

[garfo]

O rendimento não está lá essas coisas, né Mark... 

Não duvido nada a Canonical um dia ser vendida para as grandonas (Google ou Microsoft, por ex.), e o ubuntu ser dado pra comunidade desenvolver (vide Fedora...).

[Renan Rischiotto]

O rendimento não está lá essas coisas, né Mark... 

Não duvido nada a Canonical um dia ser vendida para as grandonas (Google ou Microsoft, por ex.), e o ubuntu ser dado pra comunidade desenvolver (vide Fedora...).

Ninguém mandou querer seguir a modinha dos mobile

[garfo]

O rendimento não está lá essas coisas, né Mark... 

Não duvido nada a Canonical um dia ser vendida para as grandonas (Google ou Microsoft, por ex.), e o ubuntu ser dado pra comunidade desenvolver (vide Fedora...).

Ninguém mandou querer seguir a modinha dos mobile

Heheheh eu já vi gente da Canonical falando que querem competir com o Windows Phone. É sério. 

Pô, os caras não conseguem passar o Firefox OS. É muita prepotência.

[hugoleal85]

Apesar de como um todo ainda não ser lucrativo, o projeto Ubuntu possui fatores que lhe agregam um imendo valor de mercado, em especial a enorme base de usuários e a grande comunidade em torno dele, além de todo o material publicado na web (nos mais diversos idiomas) sobre o SO. Existem também várias empresas e instituições governamentais que já utilizam a distro da Canonical em seus sistemas. Além disso, temos que destacar o grande número de devs que prestam suporte e garantem um desenvolvimento constante do SO.

Não tenho dúvidas de que, caso o Mark decida ir adiante, abrindo o capital da empresa, irá arrecadar uma quantia bastante relevante (apesar de eu estar na torcida para que isso não ocorra).

Aguardemos...

[FaBMak]

Ninguém mandou querer seguir a modinha dos mobile

Na verdade o Mark foi visionário, perseguindo a convergência antes de todo mundo. Hoje, Microsoft e Google buscam a convergência em seus dispositivos, vide os lançamentos do Windows 10 e Android.

[Creto]

Apenas como uma pequena contribuição, há uma sutileza na linguagem ao traduzir do inglês public para o português como sendo pública.

A tradução se tomada na sua literalidade está correta, porém o sentido aqui no Brasil é diferente.

Aqui uma empresa que pretende lançar um IPO - Initial Public Offering (Oferta pública inicial), é uma empresa de capital fechado que irá colocar suas ações à venda ao público em geral pela primeira vez (daí o Initial do termo), isto é, está se transformando numa empresa de capital aberto, que por aqui conhecemos por uma S/A, ou seja, uma Sociedade Anônima.

Empresa Pública, no sentido brasileiro do termo, "é a pessoa jurídica de direito privado administrada exclusivamente pelo poder público, instituída por um ente estatal, com a finalidade prevista em lei e sendo de propriedade única do Estado."

Assim sendo, no caso, na concepção brasileira do idioma, no contexto das leis brasileiras, é melhor dizer que o Mark Shuttleworth está pretendendo tornar a Canonical uma empresa de capital aberto, uma S.A., ao invés de uma empresa pública.

Rapaz, o nível deste fórum é muito pai d'égua! Muito bom comentário.

kkkkkk

Epa, peralá agente100gelo!!!! Essa fala ai é minha como um bom Papa Chibé quem fala pai d'égua sou eu hahahahah.

Quanto a coisa toda, hora é uma empresa que sempre terá seu acertos e erros como qualquer outra, porém no caso dos erros é correr atrás para reverter, não julguem que é deleal, já que se trata do trabalho de uma pessoa.

T+

[jkmsjq]

Abrindo o capital em Bolsa de Valores, será que a Canonical ouvirá os investidores, ou fará ouvidos de mercador como sempre fez em relação aos usuários finais da distro...

[platao]

E ai? quem esta disposto entao a comprar açoes da Canonical na bolsa?

[Mikael]

Heheheh eu já vi gente da Canonical falando que querem competir com o Windows Phone. É sério. 

Pô, os caras não conseguem passar o Firefox OS. É muita prepotência.

O Mark tá parecendo o Eike Batista. Vendeu muito mais promessas do que realizações. Eu considero extremamente difícil o Ubuntu conseguir se sair bem no mercado mobile. Temos o exemplo do Windows Phone que com todo o poderio econômico da Microsoft ainda derrapa em share.

[agente100gelo]

Pelo jeito que vai já a anos, torço que o Google compre. Não há outro caminho.

[Renan Rischiotto]

Pelo jeito que vai já a anos, torço que o Google compre. Não há outro caminho.

Google não, Microsoft