Idioma português com palavras em inglês

[Ubuntuerle]

Olá! 
Estou enfrentando um problema no meu Ubuntu - o idioma oficial do sistema está definido como português (Brasil), porém possui palavras no idioma de Shakespeare, o inglês.

Tem como eu substituir essas palavras inglesas a palavras portuguesas?

[Felix]

Em qual aplicativo mais especificamente?

[Ubuntuerle]

Em qual aplicativo mais especificamente?

No sistema e na interface gráfica

[irtigor]

Forneça mais detalhes. Se for uma única palavra, pode ser que resolveram manter a original porque não encontraram uma substituta descente, se forem frases inteiras, pode ser uma que não foi traduzida ainda.

[rodrigo.miguel]

Instale o suporte completo a idiomas.

Veja como fazer aqui: http://linuxuserlog.blogspot.com.br/2014/05/suporte-idiomas-no-ubuntu-xubuntu.html

[Ubuntuerle]

Instale o suporte completo a idiomas.

Veja como fazer aqui: http://linuxuserlog.blogspot.com.br/2014/05/suporte-idiomas-no-ubuntu-xubuntu.html

O problema é que o erro ainda persiste. E olha que já atualizei!

[Renan Rischiotto]

Forneça mais detalhes. Se for uma única palavra, pode ser que resolveram manter a original porque não encontraram uma substituta descente, se forem frases inteiras, pode ser uma que não foi traduzida ainda.

Muita coisa no terminal do Ubuntu não está descente o/

[irtigor]

A sua mensagem não faz sentido, releia a pergunta.

Muita coisa no terminal do Ubuntu não está descente o/