Dica de aplicativo para colocar legendas em vídeos?

[Igor Carvalho]

Olá amigos do fórum.
Tenho muitos filmes no meu notebook, adquiridos através de aplicativos torrent, e 99% deles em inglês. Só que quando vou tentar assiti-los no DVD, via USB as legendas SRT (ou qualquer outro formato)não são lidas pelo aparelho, e quando são ficam bastante falhas. Então eu gostaria de saber se há algum editor de vídeo para Ubuntu (14.04) que possibilite inserir as legendas em vídeos mesmo. Sendo mais claro: Como em filmes de fita K7. Muito obrigado pela atenção.

[jkmsjq]

Use o Avidemux.

Abra o vídeo, clique em Inserir e procure pela legenda.