Juntar filmes e inserir Legendas

[hits]

quando tinha windows, usava um programa, q nao me lembro o nome, q juntava dois pedaços de filmes..
tipo, as vezes quando vc baixa do bittorrent ele vem dividido em dois arquivos...
q programa no Ubuntu devo usar pra junta-los???

e q programa posso usar pra sincronizar legendas aos meus filmes?!?!

mto obrigado

[derol]

avidemux