Pronto, resolvi o problema, como estava em uma máquina em que haviam muitos arquivos e partições a serem removidas, acabei adotando o processo mais "Windows"... ou seja, formatei minha máquina. Daí após nova instalação do Ubuntu 12.04, o problema das fontes foi resolvido. Agora será a ver do Compiz (o efeito cubo). É que quando giro o cubo, assim que a tela volta para o lado que escolhi, ela pisca cmo se tivesse tirando uma foto. O cubo gira normalmente, porém, quando para fez esse "piscar" que é muito estranho. Na verdade ficou até "feio" o efeito com esse probleminha. enfim... entre eu e o Ubuntu 12.04, estou vencendo essa batalha sim. Se é de falar nessa de "o ubuntu perfeito"... tô chegando lá.
Valeu.