Abra o playonlinux, clique em configurar, escolha o driver virtual do jogo AoE, clique na aba Wine, clique em configurar Wine, clique na aba unidades, clique em Auto detectar, clique no z: /, clique em procurar, clique em media, procure o cd do jogo e clique nele, clique em aplicar.
Agora tente jogar novamente.