Pensei que já ninguem utilizava redes Novell
Pode converter os pacotes .rpm para .deb mas não é garantido que funcionem correctamente.
Instala o pacote alien (programa para converter pacotes), com o comando:
sudo apt-get install alien
E depois converte o rpm com o comando
sudo alien arquivo.rpm
Depois pode instalar o pacote .deb resultante com.
sudo dpkg -i arquivo.deb