Sim, tanto faz um ou outro ligado, o que eu queria saber já descobri. Você está usando a configuração pro modem em modo bridge, por isso não consegue se conectar ao roteador.
Edite o arquivo /etc/network/interfaces (comando pra isso: "gksudo gedit /etc/network/interfaces") e apague todas as linhas, exceto as duas primeiras, relativas à interface "lo".
Depois de salvar a modificação, reinicie a máquina, conecte-se o cabo ao roteador, e deixe sua máquina usar a conexão automática, no Gerenciador de Redes.
Note que após fazer isso, você não vai mais conseguir se conectar diretamente ao modem. Pra isso, você tem que rodar novamente o comando "pppoeconf"; mas se o fizer, terá que editar novamente o arquivo "/etc/network/interfaces" pra voltar a se conectar ao roteador.