Problemas com Avidemux

[mxa4774]

Oi Pessoal Tudo Bem.

Queria se possivel uma dica ou ajuda, e que estou
tendo problemas com Avidemux, quando insiro
as legenas em um filme AVI as legendas vem
com palavras abreviadas as vezes não é traduzida
uma frase, queria uma dica de como resolver este
problema qual seria o roteiro correto para
as palavras da legenda seja apresentadas de
forma correta, se não houve solução queria
saber se há outro programa no Ubuntu 10.10
que insirar legendas de forma correta e se não
for pedir muito qual o roteiro para se insirir
Legendas, agradeço dicas e ajudas.

msg de
mxa4774

[Brodovisk]

Você está usando o ubuntu 11.10?
Se for creio que seja erro de caractere , consulte por UTF-8 se for o caso ....
Talvez o bug da fonte faça isso na sua legenda...
Mais vou te falar uma coisa , tipo a legenda por até ficar assim , mais grave e rode no aparelho de dvd , creio que fique normal lá..
Só dará o erro dentro do linux msm..

[nedi]

Uma dica: Avidemux, na caixa onde se escolhe a fonte da legenda onde diz 'arabic' mude para 'latin 1' deve resolver.Eu uso este comando para fixar legendas em Avi  mencoder "/home/usuário/Downloads/filme.avi" -sub "/home/Usuário/Downloads/filme.srt" -subcp ISO-8859-15  -subfont-text-scale 3.7 -subpos 100 -of avi -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts bitrate=1500:autoaspect -lameopts abr:br=160 -o "/home/Usuário/Vídeos/filme.avi"
 Agora uma dica de personalização: onde diz subfont-text-scale 3.7 alterando o valor a letra aumenta ou diminui, onde diz subpos 100, alterando por exemplo para 95 a letra sobe em relação ao rodapé, obs é preciso ter mencoder instalado 'sudo apt-get instal mencoder'

[nedi]

Mais uma dica de uso se for utilizar o comando mencoder:renomeie sempre o avi para "filme.avi" e a legenda para "filme.srt" ambos na pasta "downloads", assim fica bem pratico, depois de feita a conversão é só ir na pasta "videos" onde sera salvo o avi com a legenda embutida e renomear para o titulo correto do filme, assim quando for usar o terminal é só colar o comando e mandar ver.

[razalgul]

No meu caso optei por usar o ConvertXtoDVD com o wine funciona bem, já converti um filme com legendas e ficou ótimo