Olá Pito!
Tenho alguém na família que está como vc: na dúvida, nos testes, transformou o pc numa torre de babel...cheia de hd's... fora os inúmeros pendrives... tudo p/ escolher qual distro vai adotar! Só falta mesmo o VBox! Mas se vc já usou o VBox e quer algo +, não tenha medo de instalá-lo num lugar + sólido...rsrs. A gente consegue ter uma visão bem melhor do SO quando categoricamente instalado.
Quanto ao Xubuntu11.04, estou gostando muito dele, adaptou-se bem ao meu PC e tem um booooonzinho gerenciador de arquivos, o Thunar, que acho melhor que o Nautilus. P/ quem quer substituir a curto prazo o Win por um Linux p/ continuar trabalhando, creio ser a melhor opção (junto das versões 10 do Ubuntu) do que o atual Ubuntu11.04 c/ Unity, que ainda está em fase de lapidação.
Instale em teu hd externo e teste bastante, pesquise bastante e se preciso então, peça ajuda à rede, ao fórum, existem várias possibilidades.
Boa Sorte e Enjoy!