Acho que vc não entendeu como funciona o LTSP... os terminais são apenas isso: terminais. Todos os programas são executados no servidor, ou seja, eles vão encontrar o hardware e os recursos do servidor.
Quando vc precisa acessar algum recurso que está no terminal (p.ex. um HD, um CD-ROM, um pendrive) há uma previsão disso, o próprio LTSP configura pra você. Mas quando há algum recurso especial --- e o som da estação é o principal exemplo --- você precisa executar o aplicativo no próprio terminal pra que ele pegue o recurso no lugar certo.
Essa configuração não é simples, na versão anterior do LTSP (4.2) inclusive não funcionava direito.