Deixe marcada a caixa "sem efeitos" ou coisa parecida (não uso ubuntu como sistema principal, não lembro ao certo o que está escrito). O comando, que coloquei na mensagem anterior, pode ser digitado no terminal ou no "menu executar" (aperte alt+F2). Se não gostar, você pode desativar com: gconftool-2 --type bool --set "/apps/metacity/general/compositing_manager" "false"