Comigo ocorreu o mesmo, digitei "vi ~/.config/audacious/config" mas não consegui mudar a linha "menu_visible=TRUE", se altero não sei como sair desse editor salvando esta alteração, também não acho, graficamente, onde esta localizado este arquivo com estas linhas para tentar de outra forma reabilitar o menu perdido. Poderia me passar a forma?