Não, o driver iwlagn é "rock solid". É o que eu uso em meu note.
A outra máquina fica em outra posição, por isso recebe o sinal de forma diferente e sofre interferência de outras redes de forma diferente.
Vi que seu roteador é da marca Cisco-Linksys. Qual é a marca/modelo dele? E pq vc está usando WEP, em vez de WPA2 ou WPA?
A configuração do canal estava em modo automático, ou fixo no canal 11? Há a opção do canal automático?