apt-build é uma otima idéia..
Mais precisa, de um tutorial refinado..
Por que eu fiz apt-build install --reinstall firefox nem inicia o processo, thunderbird, a mesma coisa...
Acho que na versao atual, so consegue mesmo, removendo o programa que voce quer e install com o build..vou fazer o teste com o amarok
EDIT: Sua dica (mk-build-deps -i nome do programa) ajudou no amarok, conseguir o --reinstall, agora vou tentar com outros...