A função "Abrir terminal aqui" serve para abrir um terminal na exata localização que você está no Nautilus.
Eu só conhecia essa função (que no Konqueror já existe há muito tempo) usando um script e que não ficava muito legal pois tinha de ir até scripts > abrir terminal aqui.
Não sei se isso é só no Breezy, mas testem:
sudo apt-get install nautilus-open-terminal
killall nautilus
Cliquem com o botão direito em alguma parte vazia no Nautilus ou então em
Arquivo > Abrir num terminal. Postem se funcionou