Então repita os testes por lá, e traga os resultados pra cá pra gente comparar.
Poste também a saída do comando "lsmod | grep -i ath".
Segue abaixo então os testes feitos no Ubuntu 9.10:
iedojr@iedojr ~ $ sudo lshw -C network
[sudo] password for iedojr:
*-network
description: Ethernet interface
product: VT6102 [Rhine-II]
vendor: VIA Technologies, Inc.
physical id: 12
bus info: pci@0000:00:12.0
logical name: eth0
version: 7c
serial: 00:14:0b:34:24:81
size: 10MB/s
capacity: 100MB/s
width: 32 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm bus_master cap_list ethernet physical tp mii 10bt 10bt-fd 100bt 100bt-fd autonegotiation
configuration: autonegotiation=on broadcast=yes driver=via-rhine driverversion=1.4.3 duplex=half latency=24 link=no maxlatency=8 mingnt=3 multicast=yes port=MII speed=10MB/s
resources: irq:23 ioport:6800(size=256) memory:c9400400-c94004ff
*-network
description: Wireless interface
product: AR2413 802.11bg NIC
vendor: Atheros Communications Inc.
physical id: 1
bus info: pci@0000:05:01.0
logical name: wmaster0
version: 01
serial: 00:c0:a8:f0:2d:13
width: 32 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm bus_master cap_list logical ethernet physical wireless
configuration: broadcast=yes driver=ath5k ip=192.168.0.102 latency=168 maxlatency=28 mingnt=10 multicast=yes wireless=IEEE 802.11bg
resources: irq:18 memory:40000000-4000ffff
iedojr@iedojr ~ $ iwconfig wlan0
wlan0 IEEE 802.11bg ESSID:"RTHB"
Mode:Managed Frequency:2.437 GHz Access Point: 00:1B:11:D4:41:49
Bit Rate=18 Mb/s Tx-Power=27 dBm
Retry long limit:7 RTS thr:off Fragment thr:off
Power Management:off
Link Quality=15/70 Signal level=-95 dBm Noise level=-100 dBm
Rx invalid nwid:0 Rx invalid crypt:0 Rx invalid frag:0
Tx excessive retries:0 Invalid misc:0 Missed beacon:0
iedojr@iedojr ~ $ ifconfig
eth0 Link encap:Ethernet Endereço de HW 00:14:0b:34:24:81
UP BROADCAST MULTICAST MTU:1500 Métrica:1
pacotes RX:0 erros:0 descartados:0 excesso:0 quadro:0
Pacotes TX:0 erros:0 descartados:0 excesso:0 portadora:0
colisões:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 B) TX bytes:0 (0.0 B)
IRQ:23 Endereço de E/S:0x4400
lo Link encap:Loopback Local
inet end.: 127.0.0.1 Masc:255.0.0.0
endereço inet6: ::1/128 Escopo:Máquina
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Métrica:1
pacotes RX:10 erros:0 descartados:0 excesso:0 quadro:0
Pacotes TX:10 erros:0 descartados:0 excesso:0 portadora:0
colisões:0 txqueuelen:0
RX bytes:580 (580.0 B) TX bytes:580 (580.0 B)
wlan0 Link encap:Ethernet Endereço de HW 00:c0:a8:f0:2d:13
inet end.: 192.168.0.102 Bcast:192.168.0.255 Masc:255.255.255.0
endereço inet6: fe80::2c0:a8ff:fef0:2d13/64 Escopo:Link
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Métrica:1
pacotes RX:1873 erros:0 descartados:0 excesso:0 quadro:0
Pacotes TX:1679 erros:0 descartados:0 excesso:0 portadora:0
colisões:0 txqueuelen:1000
RX bytes:544653 (544.6 KB) TX bytes:576712 (576.7 KB)
wmaster0 Link encap:Não Especificado Endereço de HW 00-C0-A8-F0-2D-13-66-30-00-00-00-00-00-00-00-00
UP RUNNING MTU:0 Métrica:1
pacotes RX:0 erros:0 descartados:0 excesso:0 quadro:0
Pacotes TX:0 erros:0 descartados:0 excesso:0 portadora:0
colisões:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 B) TX bytes:0 (0.0 B)
iedojr@iedojr ~ $ lsmod | grep -i ath
ath5k 124260 0
mac80211 181236 1
ath5k
led_class 4096 1
ath5k
ath 8060 1
ath5k
cfg80211 93052 3
ath5k,mac80211,
athiedojr@iedojr ~ $
Não sei o que esse último comando quer dizer mas o ath no terminal saiu com a cor vermelho tal qual postei acima. E antes de mais nada obrigado pela paciência Zekkerj.