O problema vem da versão do Thunderbird.
Na versão 10.4 a Canonical atualizou para a versão mais nova do Thunderbid. 3......
Convém portanto salvar todas as mensagens que quer guardar, seu perfil, a configuração de contas e os arquivos de endereços em arquivos separados, depois remover totalmente o velho Thunderbird e a seguir instalar a nova versão fornecida pela Canonical ou baixar a mesma do próprio site Da Mozilla Thunderbird em pt-BR para Linux.
Para desinstalar tem vários métodos procura no fórum e escolha o que lhe convêm.!