Então ... tenho notado que muitos usuários estão tendo problemas com atualização do sistema, instalação de pacotes e etc.
Muita gente com problemas com o pacote ttf-mscorefonts-installer, principalmente!!
Realmente é um problema de comunicação com o servidor principal da canonical. Alguns usuários aqui do fórum resolveram upar pacotes para outros baixarem e resolverem o problema, outros indicaram fontes alternativas etc...
Existe uma solução mais definitiva, que é usar outro servidor. Um espelho mais próximo que não tem problemas com o acesso.
Como conseguir um? Existe um site chamado Sources list generator. Ele tem uma versão para o ubuntu e uma para o debian. Nele você pode gerar uma sources list, inclusive adicionar algumas PPAs, se desejar, de acordo com o país onde mora no planeta terra e ele gera uma lista de fontes de softwares mais próxima de você.
O link:
https://repogen.simplylinux.ch/
Acesse, escolha seu país, sua versão do ubuntu (select your release), marque todos os Ubuntu Branches, Todos os Ubuntu Updates (o proposed pode ser desmarcado depois em "softwares e updates" em seu menu dos canais de software se quiser). Marque os parceiros Canonical também, pois é importante para obtenção de plugins e etc. Pode marcar também algumas PPAs, como Oracle Java, Mozilla, Google Chrome, Steam, LibreOffice, Wine, etc. Sempre tomando cuidado para não marcar o que não conhece. Isso pode causar instabilidades no sistema.
No final clique em gerar lista. Pronto!
Agora é só editar seu arquivo /etc/apt/sources.list, substituindo por esse novo e correr no terminal o comando indicado para obter a GPG Keys das PPAs que escolheu, se tiver escolhido alguma.
Atualize o repositório
sudo apt update
Agora não terá mais problemas. Esse espelho gerado é bem seguro. Uso ele já a anos e nunca tive problemas. É até mais rápido o download do que o do servidor principal!!
Abraços