pessoal, peço desculpa por nao ter vindo mais ca, mas o tempo é escasso.
no outro dia la fui eu para o debian, e este fazia o mesmo. resultado: voltei para o ubuntu. o problema é esta coisa da rede. ja tentei cnfigurar manualmente e nao deu :S
EDIT:
É claro que não vou ficar fazendo isso pro resto da vida... nas Conexões de Rede, cliquei em editar as configurações da conexão dhcp, na aba IPv4, setei o método para "Somente endereços (dhcp) automáticos" e no campo Servidores DNS pus os dns's separados por virgula.
fiz isto que o guilherme disse, e funcionou bem. obrigado.
PS: está aqui um site de servidores de DNS gratis:
http://theos.in/windows-xp/free-fast-public-dns-server-list/