Nunca é tarde para traduzir (Projeto T.O.B.U.N.I.T.O.)

[rockz]

PessoALL!

Contamos com a ajuda de todos para que finalizemos as traduções do Dapper. Para isso o nosso amigo Og Maciel criou o Projeto T.O.B.U.N.I.T.O - Tradução Oficial Brasileira do Ubuntu: Não Importa Tua Origem, onde uma equipe dispõe da sua boa vontade em ajudar nas traduções do Ubuntu.

Se você quiser fazer parte da equipe, basta acessar o canal #ubuntu-br-tradutores pela chat.freenode.net e falar com um dos operadores do canal.

A lista dos pacotes que estão precisando de um help, você encontra aqui:

http://wiki.ubuntubrasil.org/TraducaoDapper

Não pergunte o que o Ubuntu pode fazer por você, e sim o que você pode fazer pelo Ubuntu!

Alguem já deve ter visto esse post do Fábio no planeta ubuntu, e eu to postando aqui também para chamar o pessoal para contribuir com a tradução do dapper, se você sabe um pouco de inglês você já pode ajudar. Apareçam no #ubuntu-br-tradutores que teremos o maior prazer em guiar quem quer que seja para poder ajudar na tradução do Ubuntu Dapper.

[FRNSantos]

Rockz...

Muito bem.. Temos que passar essa bola pra frente!

[]'s

[luizfar]

To tentando ajudar um pouquinho, nem que seja pouca coisa mesmo.
Quando tem uma tradução escrita com fundo azul embaixo com o nome de alguém é porque aquela pessoa já traduziu aquele texto mas ainda não foi atualizado certo? Acho que quando comecei traduzi algumas coisas que já tinham sido traduzidas então hehehe.

[rockz]

Já vi seu nome por lá .

Você pode selecionar Show: Untranslated. Assim aparecerá as strings que não tem traduções ainda. Mas muitas vezes alguém ja fez uma sugestão para aquela string, então você pode verificar se está correto, se você achar que tem algo errado você poderá dar sua sugestão tambem.

[LedStyle]

A lista foi atualizada pessoa. Alguns pacotes foram completados e outros já tiveram parte traduzida.

Entrem em http://wiki.ubuntubrasil.org/TraducaoDapper e façam sua parte.

É muito simples! Após cadastrado e logado no sistema, basta acessar o endereço https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/pt_BR e escolher um pacote. Dai várias strings vão aparecendo. Basta digitar a tradução na caixa abaixo. O símbolo "•" representa um espaço, e o símbolo "↵" representa uma quebra de linha.

Fácil não?

Porém não se esqueçam de quando terminarem de traduzir algo, entrar no nosso canal de tradutores e solicitarem a revisão junto aos moderadores do grupo. Desta forma seu trabalho será aprovado e você terá concluido sua parcela de contribuição para o Ubuntu Linux.

Servidor: chat.freenode.net
Canal: #ubuntu-br-tradutores