O meu Linux Mint, que é baseado no Ubuntu acontece a mesma coisa, trava o processo. Não sei porque o Synaptic não libera. E também tenho:
Não foi possível obter trava /var/cache/apt/archives/lock - open (11: Recurso temporariamente indisponível). Tenho de matar o processo synaptic pelo terminal, assim funciona.