Rodrigo, veja como ficou o meu painel:
Repare que no meio do painel (um pouco à direita) tem uma barra vertical branca. Esta barra, na verdade, são 3 ícones (applets?) de "alternador de usuários" que eu tentei adicionar ao painel mas que, ao invés de aparecerem os ícones, aparece só uma barra (com as 3 barras juntas, fica essa mais grossa que aparece no painel). E o pior é que não consigo remover nem essas barras pois, se clico com o botão direito do mouse, as opções que aparecem são para formatar o painel (adicionar ao painel, propriedades, excluir este painel, etc. e nenhuma opção para remover o ícone).
Já andei pesquisando em outros fóruns e, no fórum do eeeBuntu (um derivado do Ubuntu para Asus eeePC), um dos desenvolvedores do eeeBuntu diz que é problema no
desktop-switcher applet do repositório do Ubuntu:
http://forum.eeebuntu.org/viewtopic.php?f=46&t=3225(A informação de que o applet está com problema está na mensagem do usuário Guitaraholic -- acho que é o último post nesse link aí de cima). Então, se for verdade, o jeito vai ser esperar por uma correção futura no repositório.
Um abraço e obrigado pelo interesse.