Prezados Companheiros, estou enfrentando um problema com a codificação de caracteres de um aplicativo no Ubuntu. O pacote chama-se oregano e serve para simulação de circuitos analógicos e digitais. Nas janelas deste programa a codificação de caracteres está com problema pois não é representado corretamente na tela, não sei se é UTF-8 ou algo assim. Alguém tem idéia de como corrigir isso sem precisar alterar o código-fonte do pacote?
Coloquei uma janela abaixo para ilustrar o problema. Muito obrigado, galera.