Aí chef blz?
Eu não recomendo muito vc se basear nos testes do Cedega, pois no meu caso, tenho uma Nvidia FX5200 com o driver instalado certinho, e também qdo faço este teste dá o mesmo resultado que o seu, só que pelo mesmo Cedega que acusou não ter aceleração 3D eu consigo emular sem nenhum problema NFSU2...
Mas de qualquer maneira para acabar com suas dúvidas, vc pode realizar o seguinte teste: no terminal digita
glxinfo | grep rendering
Se vc tiver abilitado a aceleração 3D, a resposta será está
direct rendering: Yes
Se quiser saber também a qtos anda a sua placa de vídeo pode fazer o seguinte teste: digite no terminalglxgears
isso vai mostrar o FPS da sua placa, viu pra efeito de comparação, posta seus resultados blz?
Ah, uma coisa interessante que também pode ser feita é, já que vc instalou o driver, a retirada da Linha Load "dri" .
Não esqueça de reiniciar o Xserver
Grande Abraço