Acho que é preciso alterar o "locale" do idioma escolhido por você.
Como provavelmente teremos que aprender a fazer isso junto com você, pois não trata-se de algo comum, gostaria de entender melhor essa questão do programa. Você acessa através do navegador ou de alguma interface tipo GTK ou Python?
Também presumo que você esteja utilizando Gnome, pois no KDE, salvo engano, existe como configurar facilmente isso, mas como não uso essa interface, talvez alguém possa confirmar e dizer onde é preciso alterar.