stecam, você tem acesso à internet mas não no seu computador Ubuntu? Se for isso e se você tiver Linux com apt-get instalado em outra máquina, faça um backup da sources.list e deixe-a assim:
## Repositórios oficiais
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary-updates main restricted
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary-updates main restricted
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe multiverse
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu hoary universe multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security main restricted universe
deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu hoary-security main restricted universe
## Backports
deb http://ubuntu-backports.mirrormax.net/ hoary-backports main universe multiverse restricted
deb http://ubuntu-backports.mirrormax.net/ hoary-extras main universe multiverse restricted
#deb http://mirror.brianpuccio.net/ubuntu-backports-repository/ hoary-backports main universe multiverse restricted
#deb http://mirror.brianpuccio.net/ubuntu-backports-repository/ hoary-extras main universe multiverse restricted
## Repositórios BR para Hoary 5.04 ##
deb http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary main restricted
deb-src http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu hoary main restricted
Agora execute como root:
# sudo apt-get install openoffice.org-l10n-pt-br openoffice.org-help-pt-br -d
O detalhe aqui é o -d no final, que faz com que os pacotes sejam apenas baixados e não instalados. Provavelmente eles serão salvos na sua home, é só pegá-los e queimar o CD. Depois que você inserir o CD queimado no Ubuntu, copie-os pra sua home (pra facilitar), abra o terminal e execute como root:
# dpkg -i
arquivo debFaça isso para cada arquivo deb que foi baixado (no caso, 2).
Se você só tem Windows em outras máquinas, acho que não vai ter como baixar os arquivos oficiais do Ubuntu pra traduzir o OpenOffice.org, mas dá pra usar estes:
http://packages.debian.org/testing/editors/openoffice.org-l10n-pt-br (veja no final da página e baixe conforme sua arquitetura)
http://fatboy.umng.edu.co/debian/pool/main/o/openoffice.org-help-pt-br/ (baixe o .deb)