duvidas na tradução pelo lunchpad

[johnny.l.kid]

boas!

não estou a perceber isto:

2151.        English:          g003: Error opening connection.↵
Portuguese (Portugal):       
Portuguese (Alternate Language):       

g003: Erro ao abrir ligação.

— Duarte Henriques (2 more)
Portuguese (Portugal):       
Portuguese (Alternate Language):       

g003: Erro ao abrir ligação.

— Duarte Henriques (2 more)
   
Someone should review this translation
Located in:       src/util.c:2856


Se já lá está em PT porque é que não é considerado traduzido?

[johnny.l.kid]

Já percebi:

"You are not an official translator for this file. You can still make suggestions, and your translations will be stored and reviewed for acceptance later by the designated translators."

mas isto não faz sentido... o gaim tá todo traduzido, mas não é oficial!! o que é que falta? quem é o responsável?