Já percebi:
"You are not an official translator for this file. You can still make suggestions, and your translations will be stored and reviewed for acceptance later by the designated translators."
mas isto não faz sentido... o gaim tá todo traduzido, mas não é oficial!! o que é que falta? quem é o responsável?