Pessoal,
A melhor coisa que já fiz para instalar fontes no Ubuntu foi a seguinte:
Entre em um bom site de fontes (
www.fontesgratis.com.br - por exemplo), baixe as fontes desejadas (é o mesmo tipo de aquivo para Linux e para Windows), descompacte em uma pasta a sua escolha e depois clique em sistema>administração>fontes e simplesmente arraste as novas fontes para a pasta de fontes instaladas no seu Ubuntu. Simples e eficiente. Dá para instalar qquer tipo de fonte assim, as típicas do Windows, cômicas, caligráficas entre outras.
Já passei por um problema de não conseguir instalar nada no meu Dapper e resolvi desmarcando todos os repositórios da minha lista, fechando o synaptic, abrindo novamente e remarcando os mesmos repositórios. Algum bug? Não sei, só sei que funcionou assim.