Pelo que entendi, você quer editar o Xorg do HD pelo LiveCD? Se for isso, você precisa montar a partição e aí sim entrar no arquivo Xorg.
No comando por você utilizado, o editor de texto está a tentar editar o Xorg do CD, o que provavelmente não deve ser editável (nunca editei).