Volta o antigo e cola ele aqui quando seu sistema estiver funcionando que ajudamos você a limpar.
Para voltar ele você inicia com um LiveCD, monta a partição raiz, vai até o diretório (/pasta_onde_montou/boot/grub) onde fica o arquivo e procura o backup automático do editor de texto (algo tipo menu.lst~ ou menu.lst-), ai copia ele de volta.
sudo cp menu.lst~ menu.lst