Eu já estava desconfiado e agora tive certeza: o ubuntu-backports tá com novo mirror. O MirrorMAX é o oficial segundo eles, mas às vezes ele não funciona, por exemplo: hoje. As linhas corretas para quem quer usar são essas:
deb http://mirror.brianpuccio.net/ubuntu-backports-repository/ hoary-backports main universe multiverse restricted
deb http://mirror.brianpuccio.net/ubuntu-backports-repository/ hoary-extras main universe multiverse restricted
>
Confira o tópico oficial.
** Para iniciantes:ubuntu-backports é um projeto de repositórios para programas extras e atualizações de programas do Ubuntu não-oficiais. Você pode usá-los sob seu próprio risco ou simplesmente não usá-lo, embora seja recomendado seu uso.
Para conseguir utilizar estes repositórios, faça o seguinte:
[list=1]
- Abra o terminal e digite:
sudo gedit /etc/apt/sources.list
- Adicione as linhas que eu falei no início do tópico no final do arquivo.
- Salve e feche.
- Digite no terminal:
sudo apt-get update
- Pronto![/list:o]
Espero ter ajudado