Cara, seguinte: uso a versão ubuntu 8.04 - lts 64, na instalação minha lexmark E230 foi reconhecida, mas quando a coloquei como impressora padrão, opção disponível num dos menus disponíveis, fui testar a impressão e deu mensagem de erro! Então fiz uma inclusão da mesma impressora, atribuindo-lhe outro nome, colocando como padrão, deu tudo certo, e ela está imprimindo legal. Não precisa um driver específico de sua impressora, não. Escolha, por exemplo o driver de impressora LexMark E210, por exemplo, quando voce estiver fazendo a inclusão da impressora, informe a marca, e aparecerão inúmeras opções, vá testando os drivers que mais se aproximam do seu modelo, vá testando, com certeza, v. chegará a uma escolha adequada! Não vai precisar, com certeza, baixar drivers específico pra sua lexmark.
Tenta, cara! Não vai quebrar teu sistema linux, não! Se não der certo, deleta a impressora que voce instalou.