Português vs Brasileiro!!

[sylvester]

Nova pergunta: o que quer dizer matraquilho?

o Scolari sabe

a resposta está neste video http://www.youtube.com/watch?v=dhDjKZccieo

Muito bom esse video. Os tipos do "gato fedorento" são demais
O original está aqui com o scolari que aprendeu várias palavras no português de Portugal

http://www.youtube.com/watch?v=c-SRbNRZ2qQ

[Ioca100]

Já que falaram de Felipão, para mim foi uma beleza vocês terem levado esse prepotente e metidão para aí, que fique por aí mesmo.

[Madrigal]

Vamos lá, uma palavra pros portugueses. (Brasileiro não vale responder).

pereba

Acho que essa palavra não faça parte do vocabulário lusitano já que é de origem tupi.

[sylvester]

Vamos lá, uma palavra pros portugueses. (Brasileiro não vale responder).

pereba

Acho que essa palavra não faça parte do vocabulário lusitano já que é de origem tupi.

uma ferida ou algo do genero?
já ouvi isso mas não me lembro bem

[Madrigal]

É isso aí, na língua Tupi é "ferimento", no português do Brasil a palavra passou a ter um sentido mais restrito a feridas cutâneas, brotoejas.

[Fernando Rodrigues]

Opa!
Pereba eu sei... Pros cariocas peladeiros (alguém de portugal sabe o que é um peladeiro), pereba tem dois significados:
O primeiro é esse mesmo: machucado ou ferida geralmente inflamada!
O segundo é ....? (deixo pros portugueses responderem)

Uma coisa que achei muito engraçada quando fui à Portugal foi a palavra comboio! Rapá, foi um custo eu conseguir me explicar que queria pegar um comboio de Lisboa pra Cais cais. Os mineirinhos vão saber na hora o que é esse tal de comboio!!! 

[Oni-BR-]

uma palavra para os portugueses o que significa mocosado??

[Madrigal]

uma palavra para os portugueses o que significa mocosado??

Essa nem eu sabia, não deve ser uma palavra vernácula.

Pesquisei e vi que é um regionalismo, só é usado no sul:

http://pt.wiktionary.org/wiki/moc%C3%B3

[kakita]

Opa!
Pereba eu sei... Pros cariocas peladeiros (alguém de portugal sabe o que é um peladeiro), pereba tem dois significados:
O primeiro é esse mesmo: machucado ou ferida geralmente inflamada!
O segundo é ....? (deixo pros portugueses responderem)

Uma coisa que achei muito engraçada quando fui à Portugal foi a palavra comboio! Rapá, foi um custo eu conseguir me explicar que queria pegar um comboio de Lisboa pra Cais cais. Os mineirinhos vão saber na hora o que é esse tal de comboio!!! 

Pelado é nu por ixo deve ter ser pessoas que gostam de andar sem roupa
Tou chutando pro ar

[Ioca100]

Opa!
Pereba eu sei... Pros cariocas peladeiros (alguém de portugal sabe o que é um peladeiro), pereba tem dois significados:
O primeiro é esse mesmo: machucado ou ferida geralmente inflamada!
O segundo é ....? (deixo pros portugueses responderem)

Uma coisa que achei muito engraçada quando fui à Portugal foi a palavra comboio! Rapá, foi um custo eu conseguir me explicar que queria pegar um comboio de Lisboa pra Cais cais. Os mineirinhos vão saber na hora o que é esse tal de comboio!!! 

Pelado é nu por ixo deve ter ser pessoas que gostam de andar sem roupa
Tou chutando pro ar

Não é não, hehehe. Jogo de futebol na rua ou em campinhos de terra, não tem regras oficiais etc.

Comboio aí, é trem ou ônibus?

[sylvester]

Opa!
Pereba eu sei... Pros cariocas peladeiros (alguém de portugal sabe o que é um peladeiro), pereba tem dois significados:
O primeiro é esse mesmo: machucado ou ferida geralmente inflamada!
O segundo é ....? (deixo pros portugueses responderem)

Uma coisa que achei muito engraçada quando fui à Portugal foi a palavra comboio! Rapá, foi um custo eu conseguir me explicar que queria pegar um comboio de Lisboa pra Cais cais. Os mineirinhos vão saber na hora o que é esse tal de comboio!!! 

Pelado é nu por ixo deve ter ser pessoas que gostam de andar sem roupa
Tou chutando pro ar

Não é não, hehehe. Jogo de futebol na rua ou em campinhos de terra, não tem regras oficiais etc.

Comboio aí, é trem ou ônibus?

trem é comboio
ônibus é autocarro

[Fernando Rodrigues]

Opa!
Pereba eu sei... Pros cariocas peladeiros (alguém de portugal sabe o que é um peladeiro), pereba tem dois significados:
O primeiro é esse mesmo: machucado ou ferida geralmente inflamada!
O segundo é ....? (deixo pros portugueses responderem)

Uma coisa que achei muito engraçada quando fui à Portugal foi a palavra comboio! Rapá, foi um custo eu conseguir me explicar que queria pegar um comboio de Lisboa pra Cais cais. Os mineirinhos vão saber na hora o que é esse tal de comboio!!! 

Pelado é nu por ixo deve ter ser pessoas que gostam de andar sem roupa
Tou chutando pro ar

Não é não, hehehe. Jogo de futebol na rua ou em campinhos de terra, não tem regras oficiais etc.

Comboio aí, é trem ou ônibus?

Mandou bem, Ioca!
Peladeiro é aquele que joga "pelada".
É tradicional jogar uma peladinha no final de semana com os amigos e depois comer aquele "churras" com bastante "suco de cevada".

Posso utilizar girias de carioca aqui também? ehehehe

[Piras]

O que é correr para pegar um "elétrico"? Em Lisboa, não em São Paulo!

[jomafras]

Como se diz em Portugal ?
Peguei o ônibus, no ponto de ônibus, para ir até a estação ferroviária, pegar o trem.

[flsantos]

Como se diz em Portugal ?
Peguei o ônibus, no ponto de ônibus, para ir até a estação ferroviária, pegar o trem.

Olá, "Apanhei o autocarro, na paragem, para ir até à estação, apanhar o comboio."