nomes do ubuntu, lançamentos e traducões

[VMM]

Versão                      Data de lançamento                     Nome de código

Ubuntu 4.10:          20 de outubro de 2004                  The Warty Warthog (O Porco-Africano Verruguento)

Ubuntu 5.04:          8 de abril de 2005The                    Hoary Hedghog (O Ouriço Grisalho)

Ubuntu 5.10:         13 de outubro de 2005                   The Breezy Badger (O Texugo Fresco)

Ubuntu 6.06 LTS:   1º de junho de 2006                       The Dapper Drake (O Pato Doméstico Estiloso)

Ubuntu 6.10:          26 de outubro de 2006                  The Edgy Eft (A Salamandra Hi-Tec)

Ubuntu 7.04:          19 de abril de 2007                        The Feisty Fawn (O Jovem Bravo Cervo)

Ubuntu 7.10:          18 de outubro de 2007                  The Gutsy Gibbon (O Macaquinho Corajoso)

Ubuntu 8.04:           Planejada para abril de 2008        The Hardy Heron (A Garça Durona)

Ubuntu 8.10:           Planejada para outubro de 2008  Intrepid Ibex ( O Cabrito Montanhês Intrépido)

[vinicius_aleao]

Muito engraçado, cara. Mas eu já vi alguém traduzindo Feisty Fawn como "veadinho serelepe", o que fica muito mais engraçado! 

[VMM]

acredito que essas sejam as traduções corretas. Peguei-as do planeta ubuntu. De qualquer forma esses nomes são extremos de criatividade. Mas acho q isso dá anda mais graça as versões.

[chrystoffer]

Ubuntu 9.04 - The Jerboa Jumping ou The Jumping Jerboa (nao sei como escreve )

ehauiheuiaheuia
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerboa

[vinicius_aleao]

O que é Jerboa???

[chrystoffer]

O jerboa é um animal parecido com um rato e é um dos mamíferos mais raros do mundo. Encontra-se actualmente em perigo de extinção. Vive nos desertos da Mongólia e da China.

Tem patas de canguru. As suas patas têm quatro dedos. O jerboa é um animal de hábitos nocturnos; passa o dia em túneis subterrâneos e à noite sai para se alimentar. A sua alimentação é feita à base de insectos.

[vinicius_aleao]

Pô, legal cara... Dá uma olhada na página do Ubuntu porque talvez seja possível mandar essa sugestão.

Sim, a propósito... Teria que ser Jumping Jerboa, e não o contrário. Uma outra possibilidade seria Jumper Jerboa, que teria basicamente a mesma tradução.

Mas a dúvida é a seguinte: os animais que figuram nos nomes das versões do Ubuntu são tipicamente africanos ou isso não é uma regra? Porque se for, talvez a sua sugestão não valha...

E uma outra coisa: você poderia fornecer a fonte da imagem e das informações do Jerboa que você postou, Christopher?

[chrystoffer]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jerboa

http://gazogen.ekolay.net/blog/?p=2743

sobre enviar a sugestão não sei se tem... e também não sei se é só animais africanos, mas acho que não, pois para achar um animal com a letra J foi dificil 

[leandromdelima]

Jaguar, Jellyfish, Jackrabbit, Jackal, Jackalope, Jacamars, Jay, Jaguarundi, jird...

[vinicius_aleao]

Valeu pelas informações, Chystoffer (agora acertei seu nome, né?  ).

[chrystoffer]

Jaguar eu tinha pensando... mas achei meio "apple" 
do resto nao conhecia nenhum :

Valeu pelas informações, Chystoffer (agora acertei seu nome, né?  ).

liga nao kra... eu mesmo sofri pra aprender o meu nome heauheai