Freelang Dictionary + Wine + dlls do ReactOS?

[crdrj]

Existe esse programa gratúito mas não aberto para o Windows, o Freelang Dictionary, que é um dicionário bilíngüe com mais de 80 línguas disponíveis para download. Ele é muito útil quando preciso entender algum texto em francês, espanhol, algum termo em latim ou qualquer outra língua que não seja o inglês e o português, e poder usar ele off-line é ótimo quando preciso fazer algum trabalho para a faculdade.
Mas não teve jeito de fazer ele rodar no Wine - o problema parece ser generalizado pelo o que andei pesquisando nos fóruns.
Tenho o cd de recuperação do Windows Vista que veio com esse computador, mas não queria utilizar os arquivos desse sistema. Então baixei uma imagem do ReactOS para o QEmu, montei uma partição virtual, copiei o dicionário para a tal partição e o programa funcionou.
O problema é que é um tanto exagerado rodar uma máquina virtual e dar boot num sistema só para usar um dicionário. Então ainda seria interessante fazer ele rodar no Wine.
Será que se eu copiasse os arquivos do ReactOS para os diretórios do Wine (como fazem com os arquivos do Windows XP para rodar jogos) eu conseguiria rodar esse programa de dicionário? Alguém pode me dar uma ajuda em relação a isso?

[tfmoraes]

Cara, você já tentou o stardict? Ele é muito bom, no site dele tem dicionário de várias linguas.

[crdrj]

Humm... Dei uma olhada, parece ser excelente mas é bem mais complicado do que o Freelang. No Freelang você tem uma página com uma lista de todos os dicionários bilíngües, baixa aqueles que você quer, instala e sai usando. No StarDict tem listas de vários lugares, como www.stardic-stardict ou coisa assim, que só possuem dicionários de definições de termos em inglês, sendo que pelo jeito o cara vai ter que sair catando os dicionários em outras línguas... Também notei que tem coisas altamente desatualizadas, como o CIA World Factbook 1995 - eu uso o Factbook 2007 a meses e ele pode ser baixado direto da página da CIA.
Vou experimentar mesmo assim, tentar tornar um dicionário bilíngüe prático e - se eu conseguir - boto o passo a passo aqui (vai demorar porque minha internet tá ultralenta).

[tfmoraes]

Pode ser que você possa usar os dicionários do Freelang no stardict, é possível usar os dicionários do babylon nele, mas tem converte o formato[1].

[1] - http://www.guiadohardware.net/dicas/convertendo-bgl-stardict.html