Estou com o mesmo problema com a mesma grafica.
Ja tive também isso a funcionar bem, embora do direct rendering dizer sempre No. No entanto actualizei os driver para o mais recentes que se encontra no site da ATI, e o compiz deixou de fucionar, ou melhor.. ate funcionava, mas estavas tudo muito lento. Agora quero voltar tudo a normalidade, e para funcionar, tenho de desistalar o xserver-xgl senao nao me safo.
Se entretanto souberem de alguma dica importante.. agradeço a ajuda