Bem..se vc está usando o compiz, a princípio o 3d da placa está ok.
Tenta reinstalar seu wine, só lembrando antes apagar sua pasta oculta na home.
Vamos ver se algum amigo tem alguma idéia pois placas não é a minha especilidade (aliás, nada é minha especialidade..eeheh)
73