Alguém neste fórum conhece alguma coisa de Linux? Se esta pessoa existir por favor help-me.
Amigo primeiro você foi meio infeliz com esta colocação, até acho que aqui você não vai encontrar absolutamente ninguém que "
conhece alguma coisa de Linux".
Segundo que não entendi seu problema. Você diz que acabou de instalar o Ubuntu e que precisa acessar uma pasta de um servidor, que você pensa ser ubuntu também, mas que precisa do windows?
Tem como explicar melhor?
== Edit ==
Entendi seu problema. Tem que saber no servidor como ele esta compartilhando esta pasta, normalmente para que o Ubuntu reconheça uma pasta de um servidor linux, este deve ter instalado o NFS, e como você consegue acessar do windows então com certeza ele tem o samba configurado.
Precisamos de mais detalhes do servidor, de como ele exporta as pastas para que possamos te ajudar.