para conectar sem usar o pon/poff eu clico (com o botao esquerdo msm) no icone do computadorzinho que fica do lado do relógio,
e apesar da minha conexao nao ser discada, passo por "Conexões Discadas" .. e depois "Conectar-se à ...."
pronto! o ubuntu se conecta!