Olá amigo,
bem eu tenho também uma ATI (Radeon X1600XT) e uso o Ubuntu Dapper. Já tive o XGL e Compiz instalado qdo ainda usava o driver nativo do Linux e também ficava meio "lerdo" como vc cita.
Hoje tenho instalado o driver proprietário da ATI (fglrx) e ainda com XGL, mais agora com Beryl no lugar do compiz e funciona mutissimo bem.
Agora, eu tentei colocar o Edgy aqui em meu desktop e não teve jeito de conseguir configurar minha ATI corretamente assim como tenho no Dapper. Lógico que é possível, pois outros conseguiram, mais eu desisti e acabei voltando pro Dapper, até porque ele estava e esta rodando bem estável e redondinho.
Vamos ver depois quando sair a versão final do Feisty, pois é claro que vou instalar e espero com ele ter menos dor de cabeça com a minha ATI.
T+
Arlei