Informações da última versão: Ubuntu Linux 20.10 - Groovy Gorilla
Talvez porque você não fez do modo correto, os temas do XCE servem sim no gnomeexperimente descompacat o arquivo, e pegar somente o tema XCFE e copiar para a pasta de temas.