Olá, cara, qual é o teu Ubuntu? Eu uso o 5.10 e nele foi só procurar no Synaptic pelo ndiswrapper que ele achou e foi só instalar, detalhe, não precisa estar conectado na net, não sei explicar, mas pelo visto ele já vem com o 5.10 é só instala-lo e ativá-lo, segue um exemplo de como configuro minha placa com ele:
ndiswrapper -i /root/net/NET8180.INF
modprobe ndiswrapper
ndiswrapper -m
iwlist wlan0 scan
iwconfig wlan0 essid PD-IBIRUBA/CIVIL:OMNI
iwconfig wlan0 channel 11
iwconfig wlan0 key restricted off
ifconfig wlan0 0.00.00.0 netmask 255.255.255.0 (seu IP e Netmask)
route add default wlan0
route add default gw 00.00.00.0 (seu gateway)