ok, ainda em teclado (sistema>preferencias>teclado) vá na aba layouts, tenha certeza de que o modelo do seu teclado está certo (brazilian ABNT2) na caixa abaixo, o layout "Brazil" deve ser o primeiro e o único ticado (para adicionar, clique em adicionar, para por em primeiro clique em subir -flechinha pra cima, meu ubuntu é em inglês não sei como tá a tradução) e na caixinha para virar default... ok volte para a primeira aba e teste se esta digitando certo na caixinha abaixo.
Espero ter ajudado
[]'s