O alt-gr não é uma tecla de composição, assim você nunca poderia usar uma sequência de alt-gr pra fazer um carácter acentuado.
O que vc pode fazer é ativar o leioute US Internacional, e assim usar as teclas de acento na sua posição original, em combinação com a internacionalização da língua Portuguesa. Deve dar certo.